Kommentare zu: „I will be glad to be loud on Sunday“ – Expat Interview with Maggie Overby

Von: Tina

Tina — Fri, 07 Aug 2015 17:44:22 +0000

Als Antwort auf marta.

Liebe Marta,
vielen lieben Dank für Deinen ausführlichen Kommentar! Habe mich sehr darüber gefreut :-)
Du kannst Dich wirklich glücklich schätzen, dass Du regelmäßig wieder eine Outsider-Perspektive einnehmen und die deutschen Eigenarten bewusster wahrnehmen kannst. Wenn man im Alltagstrott drin ist, fällt einem vieles ja nicht mehr auf…
Mir sind auch die oberflächlichen Kontakte lieber als unfreundliche oder vielleicht sogar gar keine Kontakte. Gerade in den Anfangsmonaten war es schön, so schnell mit Fremden ins Gespräch zu kommen, auch wenn ich sie später nie wieder gesehen habe. Das war und ist eine gute Übung für den Small Talk – mit dem ich auch nach 4 Jahre noch meine Probleme habe – aber der auch doch ab und an zu „richtigen“ Freundschaften führt.
Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende und eine angenehme Sonntags-Ruhe ;-)
Liebe Grüße,
Tina

Von: marta

marta — Sun, 02 Aug 2015 12:07:42 +0000

Tina, ich finde deine Seite super. Es gefällt mir, dass sie mal in deutsch, mal in englisch ist. Es gefällt mir, einen Einblick in ein Expat -Leben zu bekommen – mal von der einen, mal von der anderen Seite. Es gefalllen mir deine Interviews. Das hier mit Maggie fand ich auch wieder toll, denn das deutsche Leben mal beleuchtet aus der Sicht einer Amerikanerin….da kommt man dann auch mal ins Grübeln über eigene Verhaltensweisen. Und was jeden Amerikaner wirklich stören muss, das ist die hiesige Zugeknöpftheit, die Reserviertheit, wie wir hier mit Fremden umgehen. Und die müssen noch nicht mal aus dem Ausland sein. Jedes Mal, wenn ich aus den USA zurückkomme, ist das ein richtiger Schock. Und ich bin jeweils nur einige Wochen dort. Eine Weile kann ich etwas vom amerkanischen way of life rüberretten in meinem eigenen Verhalten, bin freundlicher, offener etc.. Und dann verliert sich das leider wieder, trotz der guten Versätze und ich bin nach und nach wieder zunehmend …..deutsch eben. Schade,aber ich übe….. In meinem Umfeld wird, wenn ich mich zu dem Thema äußere, immer mal angemerkt: „…..na ja, kann schon sein, aber die Amis sind so oberflächlich. „Da kann ich nur sagen, auch hier hat man im alltäglichen Leben im Regelfall oberflächliche Kontakte: beim Einkaufen, in der U-Bahn etc. Auch hier ist nicht alles tiefgründig. Und für diese ganz normalen Kontakte muss ich sagen: Lieber oberflächlich freundlich als oberflächlich unfreundlich.
@Sarah: Das glaube ich, dass es eine große Umstellung wird, die Rückkehr nach Deutschland. Aber mit den Sonntagen gehts mir anders. Da bin ich froh, dass es hier ist, wie es ist. Wir wohnen mitten in Berlin, und wenn da jeder auch noch Sonntags heimwerkt und die Musik dröhnt – ach danke, nein! Das funktioniert auf dem Land, wenn du ein Riesengrundstück und keine direkten Nachbarn hast, Aber wenn du um einen Innnenhof 40 Wohnungen hast, weißt du die Sonntagsruhe zu schätzen. Und ein Tag in der Woche mal etwas lower, das empfinde ich nicht als einschränkend.

Ich wünsche dir ein gutes Wieder-Ankommen in Deutschland.
Marta

Von: Sarah

Sarah — Wed, 29 Jul 2015 02:19:56 +0000

I just love it! Thank you for this interview, Maggie and Tina! …Although now, I am really a tinylittlebit more concerned about going back to Germany in not so many weeks ;-) …
The best part is „What are you glad to leave behind?“ — Especially after our life in the US I understand your answers concerning the Germans and their attitude (just staring not saying anything/ believe in rules and not very ongoing) so much more! It will be a big transition for our family to go back to these lazyquiet-sundays and I am not sure yet how to survive them ;-) Do I really have to do my groceries for the whole weekend on Friday/sat??!! Aaahh!! “ The „staring thing“ is something I already hated before I came here and it will be more obvious for me when I am back — but perhaps I ve learned a little from the Southerners and find a way to react with nice words and a smile ;-) Well..thanks again for this interview. I am pretty sure I will think of your words more often in the next weeks! All the best for your new start in South Carolina! -sarah