Since it is that special time of the year (again? already?), I’m going to turn my attention to seasonal holidays, customs and traditions in my upcoming Daily Differences Posts. This also means that you will get a glimpse into our very own German-American holiday hodgepodge that we have been creating for more than three years now. And it’s pretty easy to guess that we only pick the best of both worlds, of course! So drum roll for the first post: Thanksgiving.
Der Jahreszeit entsprechend drehen sich in den nächsten Wochen die Daily Differences Posts um Feiertage, Sitten, Traditionen und Gebräuche. Dabei bekommt Ihr auch einen Einblick in unseren deutsch-amerikanischen Feiertags-Mischmasch, der in den vergangenen drei Jahren entstanden ist. Wir suchen uns nämlich einfach das Beste aus beiden Welten aus! Den Auftakt macht heute Thanksgiving.
Our Thanksgiving
The English Version
Thanksgiving is traditionally celebrated in the United States on the fourth Thursday in November (and no, there is no German equivalent to this holiday). It is a day for giving thanks. And it is also the most important holiday of the entire year. Families get together for a turkey feast with various traditional side dishes. People watch football on TV, decorate the Christmas tree(s) and might even make a trip to the closest shopping mall later in the day. The day after Thanksgiving, Black Friday, has become the major shopping day of the year (recently though, the whole shopping madness starts as early as Thursday afternoon…): Special offers and deals, often limited in quantity or duration, can be found in each and every store. This causes long waiting lines in front of the stores, even in the middle of the night.
We are going to enjoy not one but two Thanksgiving feasts this year: Lunch with our American friends and their family and the traditional sweet potato casserole topped with marshmallows and pecans which we might never warm up to. I have never ever eaten anything in my life that has been sweeter than this side dish. And it is not even a dessert! For dinner, there will be a German turkey feast – with homemade dumplings, honey-glazed carrots and a mixed salad. After this overindulgence I’m sure we will be as stuffed as the turkeys and might not have any energy left for a shopping spree. Thank goodness for Cyber Monday and its special online deals. Happy shopping! Wait, no, I mean: Happy Thanksgiving y’all!
Thanksgiving! Thanksgiving! It’s the day that we say we are thankful. Thankful for all that we’ve got.
Die deutsche Version
Am vierten Donnerstag im November feiern die Amerikaner traditionell Thanksgiving, ein Tag für Dankbarkeit und gleichzeitig auch der wichtigste Feiertag im ganzen Jahr. Zu gebratenem Truthahn und einem Buffet voller Beilagen kommt die ganze Familie aus Nah und Fern zusammen. Football läuft im Fernsehen, der Weihnachtsbaum (oder -bäume) wird geschmückt und der ein oder andere macht sich am späten Nachmittag auf zur Shopping Mall. Der Freitag nach Thanksgiving, der sogenannte Black Friday, ist nämlich DER Shopping-Tag schlechthin (mittlerweile beginnt der Shopping-Wahn allerdings schon Donnerstag Abend…): Überall gibt es Schnäppchen, oftmals limitiert, so dass sich schon mitten in der Nacht kilometerlange Schlangen vor den Läden bilden.
In diesem Jahr tanzen wir auf zwei Thanksgiving-Hochzeiten. Zur Mittagszeit feiern wir mit amerikanischen Freunden und werden versuchen, der Sweet Potato Casserole mit Marshmallows aus dem Weg zu gehen. Das ist eine traditionelle Beilage zum Truthahn, die an Süße von keinem Dessert der Welt zu überbieten ist. Daran kann (und will) ich mich einfach nicht gewöhnen. Später gibt es dann noch die deutsche Truthahn-Version – mit selbstgemachten Knödeln, Möhren-Gemüse, einem gemischten Salat und vielleicht ein bisschen Apple Crumble. Danach werden wir bestimmt so vollgefuttert sein, dass wir zum Shoppen keine Energie mehr haben. Aber zum Glück gibt es ja auch noch Cyber Monday, die Schnäppchen-Jagd geht dann im Internet weiter.
Happy Shopping! Ach nee: Happy Thanksgiving!
0 Kommentare