Viele Präsentationen auf Englisch klingen steif, obwohl die Vortragenden gutes Englisch sprechen. Das Problem liegt dabei oft nicht an fehlenden Sprachkenntnissen. Sondern daran, dass die Präsentation so geschrieben wurde, als würde sie später jemand lesen.
Genau das sehe ich ständig, wenn ich Präsentationen auf Englisch mit Kund:innen vorbereite: Die Sprache ist grammatikalisch korrekt. Die Ausdrucksweise ist anspruchsvoll. Der Inhalt zeigt Expertise. Aber der Text, also das Skript, ist fürs Lesen gebaut – nicht fürs Hören.
Lesen und Zuhören sind nicht dasselbe
Beim Lesen habe ich Zeit. Das Tempo kann ich selbst steuern. Ich kann zurückspringen, eine Pause machen, einen verschachtelten Satz noch einmal lesen oder ein Wort nachschlagen.
Beim Zuhören geht das alles nicht. Sprache verschwindet in dem Moment, in dem sie ausgesprochen wird.
Was englische Präsentationen schwer verständlich macht
Solche Sätze sehe ich oft, wenn wir Präsentationen auf Englisch im Coaching vorbereiten:
Beispiel 1: Nominalstil
“The implementation of this strategic initiative requires cross-functional alignment.”
Schriftlich klingt dieser Satz vielleicht professionell. Gesprochen ist er aber schwer zu verarbeiten. Besser wäre:
“To make this work, different teams need to agree on the next steps.”
Beispiel 2: zu lange Satzstruktur
“In order to ensure a successful launch of this challenging project, we need to take into consideration the different requirements of all relevant stakeholders.“
Besser:
“For the launch to work, we need to understand what each team needs.”
Beispiel 3: zu abstrakt
“This solution offers significant benefits for operational efficiency.”
Besser:
“This saves the team about two hours a week.”
Ganz wichtig: Der Unterschied hier ist nicht: einfaches Englisch statt gutes Englisch. Der Unterschied ist: Sprache fürs Ohr statt Sprache fürs Auge.
So klingt du natürlicher, wenn du deine Präsentation auf Englisch hälst
Für gesprochene Sprache gelten diese Regeln:
- kürzere Sätze
- nur ein Gedanke pro Satz
- Verbalstil statt Nominalstil
- weniger Fachbegriffe
- gezielte Wiederholungen
- persönliche Beispiele und Storytelling
- Sätze dürfen ruhig mit And, Because, But oder Well beginnen
- nicht jeder Satz muss perfekt sein
Das Ziel eines Skripts ist nicht sprachliche Eleganz. Das Ziel ist, dass deine Zuhörer*innen dir folgen können. Deshalb empfehle ich selten, eine Präsentation Wort für Wort auszuformulieren. Wenn, dann nur im allerersten Schritt: als shitty first draft.
Danach kürzen wir radikal, bis nur noch Stichpunkte übrig bleiben. Aus diesen Stichpunkten formulierst du die Sätze dann spontan.
Ja, das muss man üben. Aber genau dadurch klingst du natürlicher und bleibst flexibel.
Was noch wichtig ist, wenn du natürlich auf Englisch präsentieren möchtest
Pausen machen ist erlaubt. Unvollständige Sätze sind der Regelfall. Versprecher sind okay. Einen Satz noch einmal neu anzusetzen auch. Denn so sprechen Menschen. So können deine Zuhörer*innen dir folgen und dich verstehen. Und genau darum geht es.
Wenn du deine Präsentation auf Englisch vorbereiten willst
In meinem Business-English-Coaching arbeiten wir genau daran: Deine Präsentation auf Englisch soll nicht nur sprachlich korrekt sein, sondern gesprochen funktionieren.
Wir arbeiten mit deinem echten Material: Folien, Skript, Themen aus deinem Berufsalltag. Wir übersetzen nicht einfach deutsche Sätze ins Englische. Wir entwickeln Formulierungen, die zu dir, deinem Publikum und der Situation passen.
Wenn du eine Präsentation auf Englisch halten möchtest (oder musst!) und klarer, natürlicher und souveräner klingen willst, arbeite ich mit dir genau daran. Hier findest du mehr Informationen.
0 Kommentare